Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

kaji 50

English

EA Playfish Signs With Nanigans Ad Platform, Moves Toward Sims Social Launch
August 9th, 2011

EA Playfish announced today an ad network partnership with Nanigans just ahead of launching The Sims Social, a Facebook installment of EA’s 10-year-old Sims franchise. Nanigans also announced a $3 million first round of funding led by Avalon Ventures.

Japanese

EA Playfish がNanigansと広告プラットフォーム分野での契約にサイン。 Sims Social の発売へ向け動く。
2011年8月9日

EA Playfishは、Nanigansと広告ネットワーク業務において提携することを発表した。EA の１０年続くSims シリーズのFacebook 向け作品のひとつである、The Sims Socialの発売に少し先んじての発表であった。Nanigansはまた、Avalon Venturesから第一段階として３００万ドル資金調達したと発表した。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )