Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Can you please clarify something for me ?
In your description you say
(It comes with a plastic case (it’s severely damaged.)
Do you mean the Plastic shell is severely damaged or the locket itself is damaged ?
What condition flaws if any is with the locket ?

Japanese

ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？
あなたが言うには、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）
それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？
もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

Reviews ( 2 )

mikang rated this translation result as ★★★★ 01 Oct 2014 at 20:13

original
ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？
あなたが言うには、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）
それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？
もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

corrected
ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？
あなたが書いた詳細では、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）となっていますが、
それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？
もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

tearz rated this translation result as ★★★ 02 Oct 2014 at 12:40

original
ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？
あなたが言うには、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）
それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？
もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

corrected
確認させて頂きたいことがあるのですがよろしいですか？
御社の記述では、(それはプラスチックケースに入っています（それはひどく破損しています）。
それはつまりプラスチックケースが破損しているのですか?もしくはそのロケット自体が破損しているのでしょうか？
もしロケットが破損しているのであれば、それはどのような状態なのでしょうか？