conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I received the No no and charged it f... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 29 Sep 2014 at 09:44

tearz
tearz 52 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
English

I received the No no and charged it for 24 hours.

The item does not turn on and the light only flashes blue when it is plugged in and you push the power button


Japanese

ノーノーを受け取り24時間充電しました。
電源が入らず、電源プラグにさして電源ボタンを押しても青いライトが点滅するだけです。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 30 Sep 2014 at 11:44

original
ノーノーを受け取り24時間充電しました。
電源が入らず、電源プラグにさして電源ボタンを押しても青いライトが点滅するだけです。

corrected
ノーノーを受け取り、24時間充電しました。
電源が入らず、電源プラグにさして電源ボタンを押してもライトが青く点滅するだけです。

原文に忠実に訳されていません

This review was found appropriate by 0% of translators.

Add Comment
Additional info: 商品名：ヤーマン　ノーノーヘアーライト　ピンク　　脱毛器　ノーノーヘアライト　STA-128Pについての問合せです。