Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

spdr 52

Japanese

委託元はできるだけ長期間での許諾を求めております。例えば、以下に分けて許諾料をご提示いただくことは可能でしょうか？
・無期限
・5年間
・3年間
・1年間

ご提示いただいけましたら、改めて委託元に確認し、こちらの希望をお伝えいたします。

English

The consignor is requesting long term permission as much as possible. For example, would you offer the royalty in the followings?
• No limit
• 5 years
• 3 years
• 1 year

When we receive your proposal, we will confirm it with the consignor again, and get back to you with our counter proposal, if any.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: 著作物（記事）の利用許諾申請にかかるやりとりです。私は、委託元の代理人としての立場です。
直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ失礼のない表現でお願いいたします。

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )