Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 234574
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Japanese

すぐに消費します。ほとんど使用してなくても朝100%から昼過ぎには80%くらいになります。

ただし充電速度は速いと思います。

【満足度】

いくつか不満点はあるものの、全体的には満足しています。

欲しいけど何となく迷っているなら買った方がいいですよ。

こんなに楽しい電話は久しぶりです。

English

The battery drains like a shot. It goes from 100% in the morning to 80% or so past noon even when I barely touch it.

However, its charging speed is fast.

[Satisfaction]

There are a few things to complain about, but I feel satisfied in general.

This is my preference but you have my recommendation if you're still hesitating for some reason.

It has been a while since the last time I enjoyed using a phone this much.