Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 商品を買って頂いたあとのバイヤー評価の催促です。

Japanese

お買い上げいただき、ありがとうございます。
お買い上げいただいた商品は、満足頂けましたでしょうか？
満足いただけましたら、★５つの評価をよろしくお願いいたします。

English

Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with the product you have bought?

If so, please give us an evaluation of five stars!

Reviews ( 2 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 16 Sep 2014 at 02:00

original
Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with the product you have bought?

If so, please give us an evaluation of five stars!

corrected
Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with the product you have bought?

If so, please give us a rating of five stars.

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 17 Sep 2014 at 08:43

original
Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with the product you have bought?

If so, please give us an evaluation of five stars!

corrected
Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with your purchase?

If so, please rate us with five stars!

Thank you for purchasing from us.の個所はThank you for shopping with usでもよいかもしれないですね。