Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 10 Sep 2014 at 11:38

graceus_29
graceus_29 52 現在タイ在住ですが、それまでの約10年、日本の会社にて、海外子会社や代理店...
Japanese

せっかくですから、日本語の挨拶についてすこし共有します。

初めて会った人に対しては「はじめまして」が使われます。英語のNice to meet youに該当します。

基本的には朝昼晩で言葉が変わります。
朝は「おはよう」でGood morning、昼は「こんにちは」で〜、夜は「こんばんは」で〜になります。
「おはよう」については、目上の方については「おはようございます」になります。

ぜひ日本人を見かけたら声かけてみてくださいね。きっと喜ぶと思います。

English

Since I'm here, I'll share the expression of greetings of Japanese with you.

To whom you meet at the first time, you say ”Hajimemashite". This means "Nice to meet you." in English.

Basically, you will say differently in morning, noon and night.
In the morning, you say "Ohayo" which means "Good morning", "Konnichiwa" for noon and "Konbanwa" for night.
In regard to "Ohayo", you say "Ohayo-gozaimasu" for superior.

Please speak to Japanese when you see them. They'll be glad.

Reviews ( 1 )

yoppo1026 57 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026 rated this translation result as ★★★★★ 11 Sep 2014 at 12:05

Excellent!!

Add Comment
Additional info: 日本語を学びたいという人に向けたメールです。