Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Privately-Held Gaming Companies

Pocket Gems:
Hits: Tap Zoo, Tap Pet Hotel (with more coming soon)
Number of Titles in Top Grossing 50: Two, and they’re almost always in the top 10, if not the top 5 on iOS. The company doesn’t have any presence on Android, but it’s coming soon.
Revenue: Undisclosed, but it would likely be above Glu’s $9.4 million per quarter. Since Smurf’s Village may be doing about $3 million a month, it’s possible that Pocket Gems may be around or above $5 million a month with the two of the highest-grossing games in the iOS store.
Funding: $5 million from Sequoia Capital, angels.

Japanese

株式非公開ゲーム会社

Pocket Gems:
ヒット作品： Tap Zoo, Tap Pet Hotel（まもなくもっと増える予定）
興行収益トップ５０に絶えずランキングしている作品の数：２作品で、この２作品はiOSでトップ５入りしていなければ、常にトップ１０入りをしている。アンドロイド向けの作品はないが、まもなく登場するであろう。
収益：非公開ではあるが、おそらくGlu Mobileの四半期実績940万ドルと超えるであろう。スマーフ・ビレッジが月間300万ドルの収益をあげているとすれば、iOSの最高興行収益作品を２作品も抱えるPocket Gemsが月間約500万ドルかそれ以上の収益を上げることも可能であろう。
資本： Sequoia Capital、angelsから500万ドル