Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Gameloft:
Revenue: Gameloft did 23 million euros ($32.7 million) in smartphone and tablet-related sales in the first half of this year, averaging out to $16.3 million a quarter. The second quarter is likely to be much bigger than the first though. Smartphone and tablet revenue is up 55 percent year-over-year.
Market Cap: $443 million
Hits: Order & Chaos, Asphalt 6
Number of Titles Consistently in Top Grossing 50: Varies widely from zero to three and possibly more, depending on when Gameloft has sales. Gameloft has one title in Android’s top 50 grossing currently.

Japanese

収益：今年前期にスマートフォン及びタブレット関連の販売で2300万ユーロ（3270万ドル）の収益をあげ、四半期の平均収益は1630万ドル。第２四半期は第一四半期よりも大きく伸びると思われる。スマートフォン及びタブレット関連の収益は前年比55%アップ。
株式時価総額：4億4300万ドル
ヒット作品： Order & Chaos, アスファルト６
興行収益トップ５０に絶えずランキングしている作品の数：売り上げを上げる時期によって大きく異なるが、０〜３作品、おそらくそれ以上のこともある。現在、アンドロイド向けで１作品が興行収益トップ５０にランキングしている。