Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/08/28/wechat-unveils-smart-life-solution/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

6. Brick-and-mortar store. Issuing digital membership cards and managing members, taking payments, and CRM & interactive marketing.
7. Delivery. Making orders, taking payments and tracking parcels.
8. Tourism. Buying tickets, WiFi hotspots, real-time notifications from tourist attractions, and customized CRM services.

Alipay has tapped into hospital, e-ticketing for public transport, school tuition fee payments, offline stores, among others.

WeChat reported 438 million active monthly users as of the second quarter this year, a 57% year-over-year increase.

Japanese

６．実店舗販売　デジタル会員カードと会員管理、支払い、CRMとインタラクティブ・マーケティング
７．宅配　注文、支払い、荷物の追跡
８．観光　チケット購入、WiFiホットスポット、観光地からリアルタイム通知

Alipayは、他に先駆けて、病院、公共交通機関のe-チケット、学費の支払い、実店舗販売に参入した。

WeChatのレポートによると、今年度第２四半期は、アクティブユーザーが４億３千８百万人になり、前年同期比で57％増加した。

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ 09 Sep 2014 at 19:12

良いと思います。