Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomi-redmi-indonesia-launch-official-lazada/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Partnering with phone distributors such as Erajaya and Trikomsel, Xiaomi has 17 service centers in 15 cities in Indonesia. Barra and Bin teased that the next phone to be sold in the archipelago would be the Redmi Note.

Actually, Indonesians can already buy Xiaomi phones via estore Blibli, albeit at a more expensive price tag. But hey, that could still be a good alternative for those who miss out on the flash sales program and don’t want to wait.

Japanese

XiaomiはErajayaやTrikomselなどの代理店と提携し、インドネシアの15都市で17のサービスセンターを展開する。Barra氏とBin氏は、この群島で次に売るとしたらRedmi Noteだとからかい気味に言った。

実際、インドネシア人はBlibliというオンラインショップからXiaomi携帯を買うことができるが、価格が高い。とはいえ、このショップはLazada Indonesiaの短時間集中セールを見逃したり、代理店の販売まで待てない人にとっては魅力的かも知れない。

Reviews ( 1 )

kobayashi1989 rated this translation result as ★★★★★ 04 Sep 2014 at 21:45

original
XiaomiはErajayaやTrikomselなどの代理店と提携し、インドネシアの15都市で17のサービスセンターを展開する。Barra氏とBin氏は、この群島で次に売るとしたらRedmi Noteだとからかい気味に言った。

実際、インドネシア人はBlibliというオンラインショップからXiaomi携帯を買うことができるが、価格が高い。とはいえ、このショップはLazada Indonesiaの短時間集中セールを見逃したり、代理店の販売まで待てない人にとっては魅力的かも知れない。

corrected
XiaomiはErajayaやTrikomselなどの代理店と提携し、インドネシアの15都市で17のサービスセンターを展開する。Barra氏とBin氏は、この群島で次に売るとしたらRedmi Noteだとからかい気味に言った。

実際、インドネシア人はBlibliというオンラインショップからXiaomi携帯を買うことができるが、価格が高い。とはいえ、このショップはLazada Indonesiaの短時間集中セールを逃したり、代理店の販売まで待てない人にとっては魅力的かも知れない。

[[deleted user]]

ありがとうございます。