Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：9月3日(水)15:00～9月8日(月)23:59
当落確認・入金期間：9月11日(木)15:00～9月16日(火)23:00
※2014年8月28日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

Astalight*のご入会
http://fc.avex.jp/tgs/

English

■ Fan club members' advance reservation application
Period: From Sept. 3 (Wed) at 3:00 pm to Sept. 8 (Mon) at 11:59 pm
Period to check win or lost: From Sept. 11 (Thu) at 3:00 pm to Sept. 16 (Tue) at 11:00 pm
※ Those who registered (and paid) or upgraded to Astalight* B course membership by Aug. 28 (Thu), 2014 can apply for the advance reservation.

To register Astalight* membership, visit here;
http://fc.avex.jp/tgs/