conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your support of U-KISS.... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 0 Reviews / 26 Aug 2014 at 17:28

naoki19880220
naoki19880220 52 Native Japanese speaker fluent in Eng...
Japanese

(1)追っかけ行為についてのお願い　（飛行機・新幹線・車・バイクなど）
U-KISSは一般交通機関での移動を行っておりますので、U-KISSを知らない一般のお客様と一緒です。追っかけ行為をした事によって、一般のお客様を巻き込んでの事故などが起きる可能性があります。また非常に迷惑がかかってしまいますので絶対にお止め下さい。

English

(1) Caution for chasing act (Airplane/ Bullet train/Car/Motorcycle etc)
Since U-KISS use public transportation to for the tour, general passengers are always around. There might be a possibility that chasing causes troubles or accident involving these general passengers. Also, chasing causes a lot of inconvenience to other passengers. Thus please refrain from chasing act.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: アーティスト名は「U-KISS」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。