Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

English

Facebook Lets Expectant Parents Add Unborn Children to Friends & Family

Expectant parents can announce the good news to their Facebook friends via a brand new Facebook family member status option.

Facebook’s 750 million users can reveal their soon-to-be bundles of joy by updating the “Friends and Family” section of their profiles to include an “Expected: Child.” Parents can also choose to add a photo, the name of the unborn child and a due date.

Once added, the unborn child is listed alongside family members on the user’s profile, and a notification is posted on the user’s Facebook wall.

Japanese

Facebookは、出産予定のお腹の子を友達と家族に追加できる

出産予定の両親は、Facebook友達の新しいFacebook家族のステイタスオプションを通して、その喜ばしいニュースを報告することができる。

Facebookの7億5千万ユーザーは、「友達と家族」セクションのプロファイルに含まれる「出産予定：子供」をアップデートする事によって、彼らの近い将来の喜びを報告することができる。両親はまた、写真、出産予定のこの名前、出産予定日の追加を選択できる。

一度追加すると、出産予定の子供はユーザープロファイルの家族と一緒にリストアップされ、通知はユーザーのFacebookウォールに投稿される。