Translator Reviews ( English → Japanese )

English

A $1 billion valuation would be a roughly 20X multiple on what we’ve heard is a $40 to $50 million annual run rate for this year. That would be more than double the revenue multiple that PopCap Games saw when it agreed to sell to Electronic Arts in a deal worth up to $1.3 billion. (PopCap made more than $100 million in 2010, and Electronic Arts said the company saw 40 percent year-over-year revenue growth for the quarter ending in March.)

Japanese

$10億の評価価格は、私達の聞いている今年の年間推定額$4000万～$5000万のおよそ20倍にも当たる。それはPopCap GamesがElectronic Artsの取引価格が$13億での販売に合意した時の収益倍数の2倍以上にも当たる。（PopCapは2010年に$1億以上の収益があり、Electronic Artsは、会社は3月の末期において昨年の同時期から40％の収益増加があったと述べた。）