Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Storm8 May Veer Down the Funding Route, But A $1 Billion Valuation Would Be Pricey　August 3rd, 2011

It looks like Storm8 may be veering down the funding route instead of pursuing acquisition talks.

TechCrunch is reporting that the company may be raising $300 million at a $1 billion valuation from Accel Partners and Technology Crossover Ventures. Storm8 is a bootstrapped mobile gaming company that has six of the iPhone’s top 50 grossing titles and said it has amassed at least 5 million daily active users.

Japanese

Storm8は資金計画の方向転換をするようであるが、$10億の評価価格は高額である
2011年8月3日

Storm8は買収の話し合いを続ける代わりに、資金計画の方向転換をするように見える。

TechCrunchは、企業のAccel Partner とTexhnology Crossover Venturesからの$10億ドルの評価価格が、$3億上昇しているであろうと報告している。Storm8は、ブートストラップ方式のモバイルゲーム会社で、iPhoneの売り上げトップ50に6ゲームがランクインしている。そして、デイリーアクティブユーザーは、少なくとも500万人を計上すると言われている。