Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

English

LivingSocial Acquires Korean Daily Deals Site TicketMonster

Online deals website LivingSocial has made another bold step towards the Asian market by acquiring TicketMonster, the leading daily deals site in Korea.

The Korean service has been growing fast, reportedly getting takeover offers for some time now. “Some of them are serious and we keep talking to them… But it really comes down to valuation,” said CEO Daniel Shin back in May. And while the financial details of the LivingSocial deal were not disclosed, we can only assume that they were agreeable to Mr. Shin.

Japanese

LivingSocialが韓国の日常取引サイトTicketMonsterを買収

オンラインの取引ウェブサイトLivingSocialは、韓国で大手の日常取引サイト、TicketMonsterを買収する事によって、アジア市場へ向けた次の大胆なステップへと踏み出した。

韓国のサービスは、急成長しており、伝えられるところによれば、かねてから企業取得のオファーが後を絶たないという。「いくつかの企業は真剣であり、私達は話し合いを続けている…しかし、それは結局のところ評価価格と言う事になる」この五月に、CEOのDaniel Shinは語った。そして、LivingSocial取引の財政的詳細は発表されなかった。私達は、彼らがMr.Shinに合意したと推測できるだけである。