Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

English

LivingSocial Acquires Korean Daily Deals Site TicketMonster

Online deals website LivingSocial has made another bold step towards the Asian market by acquiring TicketMonster, the leading daily deals site in Korea.

The Korean service has been growing fast, reportedly getting takeover offers for some time now. “Some of them are serious and we keep talking to them… But it really comes down to valuation,” said CEO Daniel Shin back in May. And while the financial details of the LivingSocial deal were not disclosed, we can only assume that they were agreeable to Mr. Shin.

Japanese

LivingSocial が韓国のデイリーディールサイト TicketMonster を買収

オンラインディールの Web サイトを展開する LivingSocial が、韓国の主要デイリーディールサイト TicketMonster を買収した。アジア市場に向けてのさらなる冒険的な一歩となる。

TicketMonster は韓国で急速な成長を遂げており、伝えられるところではこれまでに数回、買収の申し出があったという。「いくつかの企業は真剣で、我々は対話を続けているが…、しかしその評価額となると」と CEO の Daniel Shin が述べていたのが 5月であったが、金額の詳細は公表されていないものの、今回の契約は Shin 氏にとって納得のいく条件であったに違いない。