Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

町田市役所跡地をイベント向けに開放

2012年に移転した町田市役所の本庁舎跡地が整備され、このほど芝生広場「町田シバヒロ」として、新たな賑わいの創出を目的に、一般利用やイベントに開放された。

芝生部分の面積は約5700㎡。各1300m2のA・B・C・D面と500m2のE面に分割使用が可能で、営利目的イベントで全日利用の料金はA～D面が31,200円、E面が12,000円となっている。

利用申込みや詳細については町田シバヒロのウェブサイトで確認すること。

English

The old site of Machida municipal office is open for the events.
The lawn square [Machida Shibahiro] of the old site of Machida municipal office that has transferred in 2012 is renovated and open to the public usage and the events for the new flourish.
The dimension of the lawn is about 5700m2. A.B.C.D. parts of the respective 1300m2 with E one of 500m2 are dividable for the usage and the daily charge for the business events is Jyen 31,200 for A~D one and JYen12,000 for E one.
Please confirm about the application and the precise at website of Machida Shibahiro.