Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

お待ちいただきありがとうございます。
メーカーに発注しました所、発売日が延期されていました。
発売予定日は2014年8月29日です。

元々が6月の発売予定だったので、すでに発売されていると勘違いしていました。
申し訳ございません。

このままお待ちいただくかキャンセルするかお選びください。
よろしくお願いします。

English

Thank you very much for your waiting. Since I ordered to maker, I 've just realized that the lauch date has been postponed.
The launch date will be 29 August 2014.
Originally,it was planned to be launched by June which made me misunderstood that it already had been launched.
I would like to appologize for it.
Please select whether you want to keep waiting or cancel.
Sincerely yours,

Reviews ( 2 )

tearz rated this translation result as ★★★ 30 Jul 2014 at 01:10

original
Thank you very much for your waiting. Since I ordered to maker, I 've just realized that the lauch date has been postponed.
The launch date will be 29 August 2014.
Originally,it was planned to be launched by June which made me misunderstood that it already had been launched.
I would like to appologize for it.
Please select whether you want to keep waiting or cancel.
Sincerely yours,

corrected
Thank you very much for your waiting. Since I ordered to manufacturer, I've just realized that the lauch date has been postponed.
The revised launch date will be 29 August, 2014.
Originally, it was planned to be launched in June, which made me misunderstood that it already had been launched.
I appologize for it.
Please select whether you wish to continue waiting or cancel your order.
Sincerely yours,

今後の更なる成長が楽しみな英訳をされる方だなという印象を受けました。1点、メーカー→manufacturerとなります。

[kaikai]

Thank you very much for your suggestion. It's really helpful for me.

chee_madam rated this translation result as ★★★ 30 Jul 2014 at 01:14

original
Thank you very much for your waiting. Since I ordered to maker, I 've just realized that the lauch date has been postponed.
The launch date will be 29 August 2014.
Originally,it was planned to be launched by June which made me misunderstood that it already had been launched.
I would like to appologize for it.
Please select whether you want to keep waiting or cancel.
Sincerely yours,

corrected
Thank you very much for your waiting. When I have placed an order with the manufacturer, I 've just learned that the release date has been postponed.
The release date will be 29 August 2014.
Originally, it was planned to be released in June which made me confused that it already had been released.
I would like to apologize for it.
Please select whether you want to keep waiting or cancel.
Sincerely yours,