Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 記事の翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

English

SearchEnabler is currently in private beta testing but has already gotten more than 50 beta requests from over 15 different countries. Co-founder Khadim Batti told us that his start-up has not spent a single penny on marketing. With the domain name SeachEnabler.com just a couple months old, the site has already gotten a PageRank of 3. For such a young site I think it’s worth mentioning. Batti shared more with Penn Olson about the beta roll out:

Japanese

SearchEnablerは現在のところプライベートベータテストの実施中だが、すでに15以上の様々な国からベータテストの依頼を50以上も受けている。共同出資者のKhadim Battiは、彼のスタートアップはマーケティングに一銭も費やしていない、と私たちに語った。出来て2、3ヶ月のSearchEnabler.comというドメイン名で、そのサイトはすでにページランク3位を獲得している。そのような若いサイトにとって、それは賞賛に値するものだと私は思う。Batti氏はPenn Olsonに、ベータのロールアウトについてさらに話してくれた。