Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/07/22/alipay-wallet-adds-bookkeeping-and-voice-messaging-features-in-8-2-update/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

3. AliPass

Alipay has released functions similar to Apple’s Passbook in previous versions, allowing consumers to view and manage all the e-tickets, vouchers and coupons that they have purchased either through partnering merchants’ websites or via mobile apps that use Alipay as a payment function. This time the app integrated all these functions in the “exploration” page and gives it a new brand name AliPass.

The 8.2 version also made improvements on features of QR code scanning, app launch speed, Internet connection speed, etc. The app is now available for download at iOS and Android platforms. Not surprisingly, the WP version is left out again for the latest update.

Japanese

第三AliPass

AlipayはアップルPassbookのような似ている昨日をリリースして、商人のウェブやアップをAlipayで払ったE-チケット、バウチャーとクーポンがすぶてマネージされます。今回すべての機能が「探査」ページに入ってそれから新たなブランドネームAlipassになりました。
この８．２バージョンもQRコードをスカンしたり、アップの発動スピード、インターネットのスピードなどをよくする。現在iOSとアンドロイドでもダウンロードすることが出来ます。可笑しくないが、WPバージョンはまた今回の更新に除かれました。