Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 28 Jul 2014 at 12:22

shouryou
shouryou 50 Hello, I am a native English and Chin...
English

Alipay Wallet Adds Bookkeeping and Voice Messaging Features in 8.2 Update

Alipay, the payment affiliate of Chinese e-commerce giant Alibaba Group, launched an 8.2 update for its mobile app Alipay Wallet, two months after the release of previous version. The new update touches more aspects of consumers’ daily lives and some of the new features are as follows:

Japanese

Alipay Walletは帳付けとボイスメッセージングを8.2の更新に追加します。

Alipayは中国通信販売の巨大な組織Alibabaグループの納金系列会社で、携帯のアップリAlipay Walletの8.2を経った2ヶ月前の更新を改めて更新します。新たなる更新はお客の日常向けの変換で、新たな面輪はこちら:

Reviews ( 1 )

necorinzo 53 Used to work for a European investmen...
necorinzo rated this translation result as 31 Jul 2014 at 21:05

original
Alipay Walletは帳付けとボイスメッセージング8.2の更新に追加しま

Alipayは中国通信販売の巨な組織Alibabaグループの納金系列会社で、携帯のアプリAlipay Walletの8.2を経った2ヶ前の更新を改めて更新しま。新たな更新お客の日常向け変換で、新面輪はこちら

corrected
Alipay Walletは8.2へのバージョン更新に際し、簿機能とボイスメッセージ機能を追加しました

Alipayは中国eコマースにおける最Alibabaグループ決済業務を扱う関連会社で、携帯のアプリAlipay Walletについて、前回バージョンリリースから2か後に最バージョンとなる8.2ローンチしました今回の更によ機能追加、よりユーザーの日常生活に踏み込んだもとなっており、新機能は下記のようものである

日本語の単語も不自然です、機械翻訳のように見えます。

Add Comment
Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/07/22/alipay-wallet-adds-bookkeeping-and-voice-messaging-features-in-8-2-update/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。