Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。

皆様のご理解とご協力をお願い致します。

English

In case that event is stopped or postponed, we cannot compensate for your transportation fee.
The sponsor, hall and performers are not responsible for accident and stealing, etc. that occur in and out of the hall.
You must control your valuables by yourself.

On the day of the event, a cameraman might be in the hall for reporting the event.
You might be taken in the picture that is taken by him or her. We request that you understand it in advance.

You are prohibited from staying overnight aroudn the hall on the previous day of the event since it causes a
nuisance for those who live in the neighborhood.

We request that you understand and cooperate with us.