Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ツールドフランスを見終わったのでこれから寝ます。おやすみなさい。

English

I've just watched the Tour de France, so I'm going to bed. Good night.

Reviews ( 3 )

ryojiyono rated this translation result as ★★★ 25 Jul 2014 at 06:35

original
I've just watched the Tour de France, so I'm going to bed. Good night.

corrected
As I've just finished watching the Tour de France, I'm going to bed now. Good night.

間違いではありませんが自然になるように修正させていただきました。

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 25 Jul 2014 at 10:20

original
I've just watched the Tour de France, so I'm going to bed. Good night.

corrected
I've just finished watching the Tour de France, so I'm going to bed. Good night.

tearz rated this translation result as ★★★ 25 Jul 2014 at 11:10

original
I've just watched the Tour de France, so I'm going to bed. Good night.

corrected
I've just finished watching the Tour de France, so I'm going to bed now. Good night.

have + 過去完了単体だと「今見終わったばかり」という臨場感にかけてしまうので、have finished 動詞+ingにされるとよろしいかと思います。