Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Wooga: Building a Successful Social Game by Combining Metrics With Emotion
July 20th,

Some games don’t become instant hits right after launch. Such was the case with Monster World, a farming game developed by wooga and launched in April 2010. wooga is the 2nd largest developer of social games on Facebook. And Monster World is wooga’s most successful title today, growing virally and monetizing well with over 1.6 million daily active users.

Japanese

ウーガ：メトリックと感情を組み合わせることでソーシャル・ゲームでの成功を築き上げる。
7月20日

ゲームはどれもが発表後すぐにヒットするというわけではない。ウーガが開発し、2010年4月に発表されたファーミング・ゲームのモンスター・ワールドがその一例である。ウーガは、フェイスブックでのソーシャル・ゲームの開発元としては2番目に大きな会社である。モンスター・ワールドは、今日、ウーガの最も成功したゲームで、伝染病のように広がり、利益も順調に上げて、1日あたり160万人が使用している。