Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 64 / Native Japanese / 1 Review / 23 Jul 2014 at 17:30

ctplers99
ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
Japanese

3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び!?

お楽しみに!

☆★公演日程★☆

【日程】
2014/8/16(土)

【会場】
EX THEATER 六本木
HP:http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時 間】
≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【料金・席種】
前売り:スタンディング 3,900円(税込)

English

3/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE You may be able to watch "Chikinology" performed in "THE FIRST" again.

Please look forward to watching it!

☆★The date of the performance☆★

【Date】
2014/8/16(Sutarday)

【The venue】
EX THEATER ROPPONGI
Website:http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【Time】
《The first stage》Open 12:00/ Closed 13:00
《The second stage》Open 16:00/ Closed 17:00

【Price・the type of seats】
Advance sale of tickets: Standing seat 3,900 yen (tax included)

Reviews ( 1 )

tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語(...
tearz rated this translation result as ★★★ 25 Jul 2014 at 00:56

original
3/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE You may be able to watch "Chikinology" performed in "THE FIRST" again.

Please look forward to watching it!

☆★The date of the performance☆★

【Date】
2014/8/16(Sutarday)

【The venue】
EX THEATER ROPPONGI
Website:http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【Time】
《The first stage》Open 12:00/ Closed 13:00
《The second stage》Open 16:00/ Closed 17:00

【Price・the type of seats】
Advance sale of tickets: Standing seat 3,900 yen (tax included)

corrected
3/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE You may be able to watch "Chikinology" performed in "THE FIRST" again.

Don't miss it!

☆★The date of the performance☆★

【Date】
Aug 16, 2014 (Sat)

【The venue】
EX THEATER ROPPONGI
Website:http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【Time】
《Part I》Open 12:00/ Start 13:00
《Part II》Open 16:00/ Start 17:00

【Price/ Seat type】
Advanced sale ticket: Gallery 3,900 yen (tax included)

ctplers99 ctplers99 25 Jul 2014 at 16:17

レビューありがとうございます。勉強になります。

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。