conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. I cert... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 22 Jul 2014 at 20:24

jade
jade 52 現在スペイン在住12年目。 現地日系企業（製造系）に勤務しています。 ...
Japanese

メッセージありがとうございます。

かしこまりました。
カードの決済処理が失敗という形であれば再購入の方をよろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品については紛失した可能性があるという形で再送の準備をさせて頂いております。
10日以内には追跡番号を書き換え送らせて頂きます。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。もし10日以内に届かない場合は返金の準備に取り掛からせて頂きます。
よろしくお願いします。

English

Thank you for your massage.
OK, please repurchase, if payment with credit card was failed.

Thank you for your massage.
We are now preparing to send the article again because it's possible that the shipped article was lost. We will send you the tracking number within 10 days.

Thank you for your massage.
OK, if you will not receive within 10 days, we will prepare to pay back.
Thank you for your understanding.

Reviews ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99 rated this translation result as ★ 23 Jul 2014 at 21:33

全体を大きく変更する必要があるとおもいます。特にit's possible that...のところは原文とは意味が違っています。

jade jade 24 Jul 2014 at 16:03

レビューいただきありがとうございました。勉強になります。もっと冷静に原文を読んで厳密な訳ができるようにしたいと思います。

Add Comment