Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

写真は若干現物と異なる場合があります。理由：同タイプの写真を掲載していますが種類が多いためすべての写真を掲載することができません。
詳細は○△のwebサイトをご確認ください。商品はすべて日本からの発送となります。すべて正規ディーラーから購入しており新品未使用品です。偽物はありません。ご安心ください。

English

The item may differ slightly from the actual photo. Reason: I have posted an image of the same type of item, but as there are so many types I can not find the exact one.
Please check the web site of ○ △ for details. Item will be shipped from Japan. All goods are new and purchased from an authorized dealer. Please be assured they are not fake.

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★ 22 Jul 2014 at 14:11

original
The item may differ slightly from the actual photo. Reason: I have posted an image of the same type of item, but as there are so many types I can not find the exact one.
Please check the web site of ○ △ for details. Item will be shipped from Japan. All goods are new and purchased from an authorized dealer. Please be assured they are not fake.

corrected
The actual item may differ slightly from the photo. Reason: I have posted an image of the item of the same type, but as there are so many types I can not post all of them.
Please check the website of ○ △ for details. All items will be shipped from Japan. All goods are new and purchased from authorized dealers. Please be assured they are not fake.