conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Both A side single is released only a... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 64 / Native Japanese / 1 Review / 14 Jul 2014 at 19:58

ctplers99
ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
Japanese

Alive/Physical thing

rhythm zone

前作から約2ヶ月という早さで届けられる今作は、若手No.1俳優として注目を集める 松山ケンイチ主演の話題映画「カムイ外伝」の主題歌に決定した壮大なクラシカル・バラード「Alive」、倖田來未の真骨頂とも言えるエッジのきいたダンスナンバー「Physical thing」を収録した両A面シングル。

English

Both A side single is released only about 2 months from previous one. This new single includes the epic classical ballad"Alive" that is adopted as the theme song of much-talked-about "Kamui gaiden" staring Kenichi Matsuyama, who comes under spotlight as No.1 young actor, and danceable, edgy song "Physical thing", which Kumi Koda shows its true worth.

Reviews ( 1 )

ryojiyono 52 英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
ryojiyono rated this translation result as ★★★★ 15 Jul 2014 at 12:10

GJ!

ctplers99 ctplers99 15 Jul 2014 at 13:36

レビューありがとうございます。またよろしくお願いいたします。

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。