Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

DC版のバーチャスティックと呼べるコントローラー
日本でもほとんど見かける事がない超レアなコントローラー
バーチャルメモリを差せて液晶表示も可。ぷるぷるパック対応
約3kg

日本でも希少な長枕、35周年ピンクトレー他キティグッズ色々
日本で購入して全て未使用品だが長期間保管していた物もあるので擦れがあるグッズもある

昭和30年代頃のマッチラベル約1000枚
ラベルは本に貼られている
1000枚のラベルから当時の日本が甦る！

ジッポのデザインは1920年代に実際に使用された広告
付属品：箱、保証書

English

This is the controller might be called as the DC version Virtua Stick
It is very rare controller almost not being found in Japan.
It can accommodate a virtual memory and capable of displaying on a LCD display. It also supports a vibration pack.
約3kgWeight: Approx. 3 kg

This is a bolster which is also rare in Japan with 30th anniversary pink tray as well as variety of other Kitty goods.
Those were bought in Japan and unused, but some were kept for a long time so some of them might have abrasions.

These are labels of match during 1955s.
The labels are affixed on pages of collection book.
You can recall Japan at that time from those 1000 pieces of labels!

The design of Zippo was taken from a actual poster during 1920s.
Accessory: a box, warranty card.