Translator Reviews ( English → Japanese )

English

See this page for more details on our recommended method of using a Canadiano.

Q:Can I put the Canadiano in the dishwasher?
A: No.

Q: Can I put the filter in the dishwasher?
A: You don’t need to take the filter out unless you really really want to wash it. We don’t suggest taking the filter out but if you need to, you can push it out from the bottom holes with a thin and long enough pin or wire. If you do take it out, then yes! Totally… The filter is made with high-grade stainless steel and will be perfectly okay in a dishwasher.

Japanese

このページでカナディアーノの取り扱い方を確認してください。

質：カナディアーノを皿洗い機に入れても大丈夫ですか？
答：だめです。

質：フィルターを皿洗い機に入れても大丈夫ですか？
答：使用者がものすごくフィルターを洗いたくない限り、フィルターを取り出す必要はありません。フィルターを取り出すことはお勧めしませんが、もし必要ならばピンのように長いもので底の穴を押して抜けてください。フィルターは高性能ステンレス鉄で作られているので、抜けた後は安心して皿洗い機に入れても大丈夫です。

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 07 Jul 2014 at 12:03

original
このページでカナディアーノの取り扱い方を確認してください。

質：カナディアーノを皿洗い機に入れても大丈夫ですか？
答：だめです。

質：フィルターを皿洗い機に入れても大丈夫ですか？
答：使用者がものすごくフィルターを洗いたくない限り、フィルターを取り出す必要はありません。フィルターを取り出すことはお勧めしませんが、もし必要ならばピンのように長いもので底の穴を押して抜けてください。フィルターは高性能ステンレス鉄で作られているので、抜けた後は安心して皿洗い機に入れても大丈夫です。

corrected
このページでカナディアーノの取り扱い方の詳細を確認してください。

質：カナディアーノを皿洗い機に入れても大丈夫ですか？
答：だめです。

質：フィルターを皿洗い機に入れても大丈夫ですか？
答：使用者がものすごくフィルターを洗いたくない限り、フィルターを取り出す必要はありません。フィルターを取り出すことはお勧めしませんが、もし必要ならばピンのように細く長いもので底の穴を押して抜けてください。フィルターは高品質ステンレス鋼で作られているので、抜けた後は安心して皿洗い機に入れても大丈夫です。