Translator Reviews ( Spanish → Japanese )

Spanish

Desde Leicke le informamos que a su empresa no se le permite ofrecer nuestros productos o copiar nuestra oferta para vender productos similares con nuestra propia marca LEICKE KanaaN, Leicke MANNA y Leicke Sharon. Por otra parte, además de la marca registrada y el ASIN número asociado con nuestro producto, que está utilizando la foto, el título y la descripción del producto en cuestión, creado por LEICKE Distribuidor para esta oferta, violando abiertamente nuestras propiedades, la propiedad industrial e intelectual.

Tenga en cuenta que LEICKE KanaaN, MANNA y SHARON son marcas registradas. Por lo tanto, su y nuestra oferta no pueden ser idénticas.

Japanese

Leicke社側から、貴社に当社の製品を販売、もしくは、LEICKE KanaaN, Leicke MANNA y Leicke Sharonの商標をコピーすることが認められてないことをご通知いたします。また、商標のみに限らず、当社製品に付けられたアマゾン商品コード、それに関連した商品イメージ、タイトル、商品記載はLEICKEディストリビューターが自身の販売活動のために作成したものであり、これを無断で使用することは明らかに当社の知的財産権・著作権を侵害する行為であります。

LEICKE KanaaN, MANNA y SHARON は商標登録されており、貴社で扱っている商品が同名であることはあり得ません。