Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Davis said that there are 200 million monthly active users on Facebook and that the average length per game session is 55 minutes. Facebook is trying to move those players over to mobile platforms such as Android or the iPhone. Zynga has more than 266 million monthly active users on Facebook, but it’s in Facebook’s interest to diversify that and encourage more game companies to make social games.

“My belief is that you can do good social design by taking the collective learnings of people on the platform,” Davis said.

Here are Davis’ tips on how to create the best social games.

Japanese

Davisは、Facebookには月に2億人のアクティブユーザーがあり、ゲームセッションごとの平均時間は55分である。FacebookはそれらのユーザーをAndroidやiPhoneのようなモバイルプラットフォームへ移行させようと試みている。Zyngaは月に2億6600万人以上のアクティブユーザーを持つが、Facebookはそれを多様化させる事、多くのゲーム会社がソーシャルゲームを作るよう奨励することに興味を置いている。

「私の信条は、プラットフォーム上の人々の集団的学習をする事によって、良いソーシャルデザインをすることができるということです」Davidは述べた。

これらは、最高のソーシャルゲームの作成の仕方におけるDavidの助言である。