Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1) Game Center – Social Games for Your Weibo ‘Friends’

Game Center is designed to be fully integrated within Sina Weibo. Each game has achievements that prompt the user to invite or ‘challenge’ his followers to play. It’s trying to trigger the same viral spread that social games have on other social networks.

Intriguingly, only ‘friends’ receive these invites. As we’ve covered before, Weibo defines friends as those who are mutual followers. In Game Center, you see all recent activities on a timeline called “Game Stories.” Friends can comment and “Like” your achievements in playing games.

Japanese

１）ゲームセンター-あなたのWeibo「友達」のためのソーシャルゲーム

ゲームセンターは、Sina Weibo内において完全に統合されるされるようデザインされている。それぞれのゲームは、ユーザーがフォロワーとプレイする為に招待や「チャレンジ」するためのプロンプトを獲得している。それは、ソーシャルゲームが他のソーシャルネットワーク上で持つのと同じウィルス性の広がりを起こす事を試みている。

興味深い事に、これらの招待は「友達」のみに受け取られる。私達が先にカバーしたように、Weiboは友達を相互関係のあるフォロワーとして定義する。ゲームセンターにおいて、あなたは「ゲームストーリー」と呼ばれるタイムラインで全ての最近のアクティビティを見ることができる。友達はコメントをしたり、ゲームプレイにおいてあなたに「いいね」を与えることができる。