Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて、お支払/引取り期限までに、
代金をお支払いの上、当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。
公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。
特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。
お支払/引取り期限に間に合わなかった等、代金の支払
および引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

English

We ask that you pay for and retrieve your voucher at your local 7-Eleven ahead of time and before the deadline before you head to the venue. Once at the venue on the day of the performance, exchange the voucher for a numbered seat ticket and enter the venue. We anticipate that the 7-Elevens surrounding the venue will be crowded during the day of the performances, so it will take some time before a ticket is issued to you. So please take extreme caution. We will not accept any responsibility for those who do not make the payment/retrieval deadline or encounter trouble with the payment or issuance of exchange vouchers.