Translator Reviews ( English → Japanese )

English

“We still want to keep things pretty independent,” Ng tells ISG. “Lolapps has a pretty full [release schedule] for the year, so we don’t want to [disrupt] that. We’re still deciding whether or not to physically join offices.”

“We’re still working out what’s going to happen with Fliso [licensing],” Sethi adds. He says that by joining forces, 6waves Lolapps now has a clear advantage over competitors in the rapidly expanding social games publishing space.

Japanese

「私たちは今も、物事を非常に独立させた状態にしておきたいと思っています」とングはISGに語ります。「ロラップスの今年（のリリーススケジュール）は一杯なので、邪魔をしたくない。物理的にオフィスを1か所にまとめるかどうかさえ、まだ決めている最中です。」
「私たちはフリソ（のライセンス供与）について今後何が起きるのか、まだ検討段階です」とセティが付け加えた。彼いわく、合併によって、6ウェーブズ・ロラップスは今や、急速に拡大するソーシャル・ゲーム領域における明白な競争優位を有しているそうだ。