Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The terms of the merger were not disclosed, but Sethi and Ng confirmed that 6waves Lolapps is now in the process of raising funding. 6waves’ last round brought in $17.5 million in January 2010, while Lolapps’ last known funding was a $4.5 million Series A round raised back in September 2008.

As for releases, 6waves recently published several new titles that have been appearing on our weekly top 20s lists, such as Camelot: The Game. Lolapps, meanwhile, is set to deliver Ravenshire Castle and possibly a second title dubbed Ravensky before the end of 2011.

Japanese

合併の条件は公開されなかったが、SethiとNgは、6waves Lolappsが現在資金調達中であることを認めた。6waves社は2010年1月、最終ラウンドで1750万ドルを手にし、一方Lolapps社は、2008年9月にシリーズAラウンドでの450万ドルを得たのが知られている最後の資金調達である。

発表に関する限り、6waves社はこの頃Camelot: The Gameなどのいくつかの新タイトルを公開し、それらはわれわれのウィークリーランキング上位20位以内のリストに見受けられる。それに対し、Lolapps社は2011年末までに、Ravenshire Castleを提供、そして可能であればRavenskyと称される二つめのタイトルを提供する予定である。