Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ご回答ありがとうございます

了解いたしました。それでは、私たちが商品を出品する場合はブランドに直接確認を取ってから出品するか、Amazonから警告、アカウント停止されてから、そのブランドを削除するかのどちらかの方法しかないわけですね。
その場合、Amazonはアカウント停止を繰り返すとアカウントが永久停止される事もあると思うのですが、禁止（販売権利のない）ブランドを出した事によるアカウント停止は大目に見ていただけるのでしょうか？

English

Thank you for the reply.

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company to confirm or delete these items after we receive the warnings on these items or after our account is suspended.
We assume that our account will be completely invalidated if the suspension occurs again and again. Does the suspension due to the listing of prohibited items (with no marketing rights) account as well?

Reviews ( 3 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 08 Jun 2014 at 12:32

original
Thank you for the reply.

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company to confirm or delete these items after we receive the warnings on these items or after our account is suspended.
We assume that our account will be completely invalidated if the suspension occurs again and again. Does the suspension due to the listing of prohibited items (with no marketing rights) account as well?

corrected
Thank you for the reply.
(Thank you for your reply.)↵

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company to confirm or delete these items after we receive the warnings on these items or after our account is suspended.
(We understood. So, you meant to say that there are only two ways for us prior to listing items; inquire directly to a brand to confirm about the rights, remove pointed brands after receiving warnings or suspending account from Amazon.)↵
↵
We assume that our account will be completely invalidated if the suspension occurs again and again. Does the suspension due to the listing of prohibited items (with no marketing rights) account as well?↵
(In latter case, Amazon may permanently suspend a seller account of which has multiple suspensions history, but do they condone the suspension due to listing prohibited (non-righted) brand?)↵

[renay]

いしがみさんありがとうございます。精進致します。

lebron_2014 rated this translation result as ★★ 08 Jun 2014 at 12:35

original
Thank you for the reply.

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company to confirm or delete these items after we receive the warnings on these items or after our account is suspended.
We assume that our account will be completely invalidated if the suspension occurs again and again. Does the suspension due to the listing of prohibited items (with no marketing rights) account as well?

corrected
Thank you for the reply.

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company and obtain their confirmation, or delete these items after we have received warnings from Amazon on these items and after our account gets suspended.
We assume that our account will be permanently terminated if the suspension occurs repeatedly, but is the account suspension due to the listing of prohibited brands (with no selling rights) being condoned?

faymiu rated this translation result as ★★★★★ 08 Jun 2014 at 13:18

original
Thank you for the reply.

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company to confirm or delete these items after we receive the warnings on these items or after our account is suspended.
We assume that our account will be completely invalidated if the suspension occurs again and again. Does the suspension due to the listing of prohibited items (with no marketing rights) account as well?

corrected
Thank you for the reply.

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company to confirm or delete these items after we receive the warnings on these items or after our account is suspended.
We assume that our account will be completely invalidated if the suspension occurs again and again. Does the suspension due to the listing of prohibited items (with no marketing rights) count as well?

分かりやすくて良いと思います。