Translator Reviews ( English → Japanese )

English

if I were you I would charge as much as you think possible at this stage now. You will be the first to sell in not just Japan but the whole world!! Therefore, you are free to charge what you like. I recommend selling the xxxxxx for around £30 .

Again, a lot of people have ordered from Japan so there is a clear demand for this type of product. We will probably have more left over after our first production run so would be happy to resupply you with what we can,

Japanese

もし当社が貴社であれば、現状で請求できる最高額を請求するでしょう。貴社は、日本だけでは無く、世界で最初にその商品を販売するのです。そのため、いくら請求するかは貴社の事由なのです。Xxxxxxxを約30ユーロで販売する事をお勧めします。

改めて言いますが、日本から沢山の注文を受けましたので、このタイプの商品の需要が有るの明白です。最初に製品の製造販売からの残りが多分もっとあると思われますので、できるだけ再販売ができることは喜ばしいことです。

Reviews ( 1 )

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★★ 31 May 2014 at 08:17

original
もし当社が貴社であれば、現状で請求できる最高額を請求するでしょう。貴社は、日本だけでは無く、世界で最初にその商品を販売するのです。そのため、いくら請求するかは貴社の事由なのです。Xxxxxxxを約30ユーロで販売する事をお勧めします。

改めて言いますが、日本から沢山の注文を受けましたので、このタイプの商品の需要が有るの明白です。最初に製品の製造販売からの残りが多分もっとあると思われますので、できるだけ再販売ができることは喜ばしいことです。

corrected
もし当社が貴社であれば、現状で請求できる最高額を請求するでしょう。貴社は、日本だけでは無く、世界で最初にその商品を販売するのです。そのため、いくら請求するかは貴社の自由なのです。Xxxxxxxを約30ユーロで販売する事をお勧めします。

改めて言いますが、日本から沢山の注文を受けましたので、このタイプの商品の需要が有るの明白です。最初に製品の製造販売からの残りが多分もっとあると思われますので、できるだけ再販売ができることは喜ばしいことです。

chargeは「価格を設定する」という訳し方をするとより自然な訳になると思います。あとは無難に訳していると思います。