Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.blastr.com/2014-5-27/long-lost-1958-recording-tolkien-explaining-lord-rings-has-been-unearthed

English

Discovered by René van Rossenberg in 1993, the recording has been kept secret by the Tolkien expert until now. He has teamed up with Middle Earth Network to raise some money to remaster the reel-to-reel tape recording and raise awareness about its existence.

Aside from the obvious fact that it’s a “lost” recording of Tolkien talking shop, one of the buzziest findings from the recording is the portion in which the author digs into the real meaning behind the books and breaks it all out pretty succinctly. We don’t actually know what he says at this point, which is frustrating, but Rossenberg plans to release the recording at some point later this year.

Japanese

レネ・ファン・ローザンバーグに１９９３年に発見されたものの、この録音は、このトールキン専門家によって今まで秘密にされてきました。かれは、リール版の録音テープを復元し、その録音の存在について世に広めようと、ファンドレイジングを行うために、「中つ国（Middle Earth)ネットワーク」と提携しました。

これが「失われていた」トールキンの講演録であるという明らかな事実のほかに、この録音から見つかった最大の収穫は、作家自身が、作品の背後にあるほんとうの意味について掘り下げ、しかもかなり簡潔にまとめている点です。私たちは現時点で、実際に何を彼が言ったのかはわからず、いらいらさせられますが、ローゼンバーグは、今年後半のいつか、内容を公開する予定です。