Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Japanese

時間に余裕をもったご応募をお願いいたします。

・応募券をハガキに貼付する際は、郵送途中で剥がれないように応募券全体をセロハンテープ等で覆うように貼り付けてください。

・応募後の当選ハガキのお届け先の住所の変更は出来ません。

・万一イベント対象商品に不良品があった場合は良品と交換させて頂きます。払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。

・当選者への当選ハガキ郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。予めご了承ください。

Chinese (Simplified)

请预留充足的时间进行报名。

・将报名券贴到明信片上的时候，请用透明胶全部贴好，以防在邮寄过程中报名券被刮掉。

・报名后当选明信片的邮寄地址不可改变。

・万一活动里获得的赠品质量有问题可以进行交换，但是不接受退货，请见谅。

・在邮寄当选明信片时发生的寄失，寄错以及延迟等情况本公司概不负责，请见谅。