Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ご返信をありがとう。
EMSで返送する予定ですが、Amazonの返品ラベルを外箱に貼る必要はありますか？
Amazon返品ラベルの配送元は、フロリダの住所になっていますが、実際は日本から発送します。
EMSラベルとAmazonの返品ラベルを両方貼ると配送業者が混同しないでしょうか？

English

Thank you for your response.
The product is scheduled to be returned via EMS, but is there a need to attach the Amazon product return label on the outer box?
The delivery address of the Amazon product return label is currently an address in Florida, but it is actually shipped from Japan.
So is there a mix-up on the attachments and the delivery company on the EMS label and the Amazon product return label?

Reviews ( 1 )

ryojiyono rated this translation result as ★★★ 27 May 2014 at 17:22

original
Thank you for your response.
The product is scheduled to be returned via EMS, but is there a need to attach the Amazon product return label on the outer box?
The delivery address of the Amazon product return label is currently an address in Florida, but it is actually shipped from Japan.
So is there a mix-up on the attachments and the delivery company on the EMS label and the Amazon product return label?

corrected
Thank you for your response.
As we are going to return via EMS, please let me know if you still need Amazon return label on the box?
Although the shipper's address of Amazon product return label indicate the address in Florida, it will be actually shipped from Japan.
We suppose the delivery company will confuse if we put both EMS label and the Amazon product return label?