Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Carbon Reflex 1 tent is the lightest, double-wall solo tent we’ve ever made, crossing the barrier from ultralight to hyperlight. Utilizing the latest fabrics and cutting edge carbon fiber poles, we’ve engineered a tent that’s ideal for any ultralight, 3-season adventure you’re ready to take on—from bike touring through Central America to lightweight weekends. The best thing about the Carbon Reflex series tents, however, is what we didn’t take out—livability. Packing over 7 ft. of length, plenty of room to sit up in and a roomy vestibule, we’re continuing to prove our philosophy that traveling ultralight should increase your comfort—not compromise it.

Japanese

「カーボン・リフレックス」。これは、我々が手掛けてきた二重構造の一人用テントの中で、最も軽いものです。今までの超軽量の壁を破り、最高軽量を実現しました。最新の生地と最先端のカーボンファイバー製のポールを使用して、とても軽く、３シーズン楽しめるようにと設計したテントです。中米の自転車旅行から週末の軽い旅行まで、お好きなところへお持ちいただけます。この「カーボン・リフレックス」シリーズの中で最も優れているのは、我々がこれだけは‘持ち出さなかった’「居住性」です。長さ７フィート（約２１０ｃｍ）、起き上がっても十分なスペース、広々とした出入口を１つにまとめて持ち歩く。我々はこれからも、軽量の旅が妥協ではなく、快適さを向上させるという理念を証明していきます。