Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Your reward points balance has changed

Dear yoshida yukiya,

Your points balance has changed.

Here is the transaction details:
Points Amount: +69
Your Balance: 174
Detail: Reward for checkout order #100078395
+69 points for product: X Fire XGUN Combo Kit

Date: 19/05/2014 17:35

Please login to your account to check your balance and review the transaction history.
If you have any questions about your transaction, please feel free to contact us at [e-mail] or by phone at 020 3475 4885.

This message was sent by the Reward Points system - UK ECIG STORE.

Japanese

貴方のリワードポイント残高が変わりました。

ヨシダユキヤ様

貴方のポイント残高が変わりました。

これが取引詳細です：
ポイント総数：＋６９
残高：１７４
詳細：製品（X Fire XGUN Combo Kit)のチェックアウト注文へのリワード＋６９ポイント

日付：２０１４/０５/１９　１７：３５

貴方の残高、取引履歴を確認する為に貴方のアカウントにログインしてください。
取引に関してご質問がある場合は、ご遠慮なく私どもにメール（[e-mail]）もしくはお電話[phone]）にてご連絡ください。

このメッセージは Reward Points system - UK ECIG STOREによって送信されました。