Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

こんにちは。
お世話になっております。

確認事項がございます。

6PMCOMPANY名義で契約しました、
添付書類の商品となりますが、
製作状況はいかがでしょうか？

3月中ごろに40％の前金をお支払しておりますので、
もうそろそろ、完成するかとおもいますが、
いかがでしょうか？

前払い金は、6PMCOMPANYより支払われておりますでしょうか？

ご確認、ご返信をお願い致します。

English

Hello.

I have some findings.

I contracted with you as 6PMCOMPANY.
How does progress making of a product on attached document?

I have already paid 40 % of payment in advance in mid of March.
I think the completion will be soon. How about?

Has the prepayment paid from 6PMCOMPANY?

Check it and reply.

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★ 19 May 2014 at 21:50

original
Hello.

I have some findings.↵
↵
I contracted with you as 6PMCOMPANY.
How does progress making of a product on attached document?

I have already paid 40 % of payment in advance in mid of March.
I think the completion will be soon. How about?

Has the prepayment paid from 6PMCOMPANY?

Check it and reply.↵

corrected
Hello.

I have a few things that I would like to confirm with you.
↵
What is the progress status with manufacturing of the items for the document enclosed? The order was registered as 6PMCOMPANY.

↵
I have already paid 40 % of payment in advance in mid of March.
I think the completion will be soon, am I right?

Has the prepayment been paid from 6PMCOMPANY?

Please verify the above and respond.