Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 授乳クッションの説明書です。
4.が4-1.と4-2.に分かれてしまっていますので、ご注意下さい。
よろしくお願いします。

English

Breastfeeding Instructions
1.
Wrap the pillow around your body with the zippered side facing down. Adjust lumbar cushion to the location and thickness that feels most comfortable for your back. Let the pillow rest naturally on your lap.
2.
Hold the baby so that he/she is facing you. Support the baby’s head, neck and shoulders with your hand, placing your thumb behind and below one ear, your index finger behind and below the other.
3.
Using the hand behind your baby’s head, tip his/her head back slightly so that the chin is closer to the breast you are offering than the nose is.
4-1.
Support the breast with your hand.

Japanese

授乳指導

１．まくらを、自分の体の周りに、チャックのある側が下に面する様にまく。腰用クッション（授乳クッション）をあるべき場所にもっていき、その厚みをあなたの背中が最も快適に感じる様に調節する。そのまくらが、自然に片方の膝の上の方に置かれている様にする。
２．赤ちゃんを、彼または彼女が自分と向かい合っている様にする。赤ちゃんの頭、首そして両肩を、片耳の後ろ下に親指を、もう片方の耳の後ろ下に人差し指をもっていく様にして、自分の片手で支える。
３．あなたの赤ちゃんの頭の後ろの手を使い、彼のまたは彼女の頭を、あごがあなたが提供する乳房に鼻より近くなる様に、少し後ろに傾ける。
４-１．その乳房を、あなたの片手で支える。

Reviews ( 1 )

tani1973 rated this translation result as ★★★ 16 May 2014 at 18:33

original
授乳指導

１．まくらを、自分の体の周りに、チャックのある側が下に面する様にまく。腰用クッション（授乳クッション）をあるべき場所にもっていき、その厚みをあなたの背中が最も快適に感じる様に調節する。そのまくらが、自然に片方の膝の上の方に置かれている様にする。
２．赤ちゃんを、彼または彼女が自分と向かい合っている様にする。赤ちゃんの頭、首そして両肩を、片耳の後ろ下に親指を、もう片方の耳の後ろ下に人差し指をもっていく様にして、自分の片手で支える。
３．あなたの赤ちゃんの頭の後ろの手を使い、彼のまたは彼女の頭を、あごがあなたが提供する乳房に鼻より近くなる様に、少し後ろに傾ける。
４-１．その乳房を、あなたの片手で支える。

corrected
授乳方法

１．まくらを、チャックのある側が下に面する様に自分の体の周りにまく。腰用クッション（授乳クッション）の位置と厚さを、自分の背中が一番快適だと感じられるように調節する。そのまくらが、自然に片方の膝の上の方に置かれている様にする。
２．赤ちゃんが自分と向かい合っている様にする。赤ちゃんの頭、首そして両肩を片手で支え、片耳の後ろ下に親指を、もう片方の耳の後ろ下に人差し指をもっていく。
３．赤ちゃんの頭の後ろの手を使い、赤ちゃんのあごが授乳する乳房に鼻より近くなる様に、赤ちゃんの頭を少し後ろに傾ける。
４-１．その乳房を、あなたの片手で支える。

[big_baby_duck]

review、ありがとうございます！勉強になります。