Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Fully operational. Includes built in MM phono stage. Includes original manual. Original McIntosh box for shipping. Very good condition. The glass is scratch free and great, with the exception of a very small crack in the bottom right corner barely detectible and which should not deter you at all (once I installed the unit I forgot about it, or if it really bothers you it can be replaced). If you are like me and you can't not stand having to get up every time you want to change the volume, but you can't afford the more expensive models, this preamp is for you. As depicted in the rear photo, a few of the RCA connectors are a bit deformed, but it does not affect the operation of the unit at all.

Japanese

十分に機能します。本体内蔵フォノイコライザー （MM Phono Stage）、オリジナルのマニュアル付属。配送の際にはマッキントッシュのオリジナルの箱にお入れします。とてもよい状態です。画面は右下の部分にわかるかわからないかという程度のごくわずかなひびがありますが、差し障るものではありません。私がこれを備え付けた時はすぐにそのことを忘れてしまいました。もしこのことがほんとうに気になるようでしたらお取替えします。ですので画面は傷跡もなくすばらしい状態です。私のようにボリュームを変えるのに毎回立つのがどうしてもいやだとしても、もっと価格の高いモデルを購入される余裕はないでしょうし、このプリアンプはあなたのためにと考えています。背部の写真でわかるように、RCA入力部分の一部が少し変形していますが、このユニットの機能にはまったく影響しません。