Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Easy Screenshot After pressing the ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 13 May 2014 at 19:00

tintypemolly
tintypemolly 50 Native Korean speaker. I Used English...
Japanese

簡単スクリーンショット
下部「START」ボタンを押した後「電源」と「音量ダウン」ボタンを２秒以上同時押しでスクリーンショットを撮影。
機種によっては「電源」と「HOME」ボタン
待受中
準備完了
画面撮影
共有先の選択
メモリ不足のため画像を表示できません
フォルダ設定
ステイタスバー（画面一番上の帯部分）加工設定
対象のアプリがありません
回転情報を設定できませんでした
アプリテーマ変更
背景テーマを設定します

簡単画像切り抜き
画像の常時最大表示
縦横サイズに合わせて回転させ最大表示にする

English

Easy Screenshot
You can take a screenshot by pressing "START" button followed by pressing "Power" button and "Volume Down" button for two secnods.
(For some devices, "Power" and "Home" button)
Waiting
Ready
Take Screenshot
Select where to share
Failed to take screenshot due to lake of memory space
Folder Settings
Status Bar Settings
Target application does not exists
Failed to change rotation settings
Change application theme
Change background theme settings

Easy photo crop
Always show photos maximized
Show photos Maximized considering its aspect ratio

Reviews ( 1 )

ockhams_razor rated this translation result as ★★★★ 14 May 2014 at 15:44

original
Easy Screenshot
You can take a screenshot by pressing "START" button followed by pressing "Power" button and "Volume Down" button for two secnods.
(For some devices, "Power" and "Home" button)
Waiting
Ready
Take Screenshot
Select where to share
Failed to take screenshot due to lake of memory space
Folder Settings
Status Bar Settings
Target application does not exists
Failed to change rotation settings
Change application theme
Change background theme settings

Easy photo crop
Always show photos maximized
Show photos Maximized considering its aspect ratio

corrected
Easy Screenshot
You can take a screenshot by pressing "START" button followed by pressing "Power" button and "Volume Down" button for two seconds.
(For some devices, "Power" and "Home" button)
Waiting
Ready
Take Screenshot
Select where to share
Failed to take screenshot due to lack of memory space
Folder Settings
Status Bar (the topmost place of screen) Settings
Target application does not exist
Failed to change rotation settings
Change application theme
Change background theme settings

Easy photo crop
Always show photos in maximum size
Show photos in maximum size considering its aspect ratio

tintypemolly tintypemolly 16 May 2014 at 15:24

Thanks for your correction. I dunno why I typed "lake" lol.

Add Comment
Additional info: アプリ内のテキストになります。