Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

6月　心次第
困難な時にこそ、その人が試される。「どう考え、どう対処するか」幸不幸、飛躍か衰退かが決まる。だから、決して心を狭くしてはいけない。そうなっては出る知恵も、出なくなってしまう。心は自由自在、伸縮自在である。困難を困難とせず、力強く歩んでいこう。

７月　好調結構、逆境結構
好調な時は実に気分がいい。ただし、人間というものは、そういう時に誠実さを失う。進化、発展の妨げとなる。しかし、逆境の時は、心も体も引き締まり、火事場の馬鹿力が生まれる。優れた知恵や画期的なアイデアも生ま

English

June It depends on our hearts
It is difficult time when our values are tested. "How we think, how we cope with "
This matter leads us either fortune or misfortune, and growth or decline.
So, we shouldn't narrow our view, otherwise, we can't not come up with ideas that we expect to hit on us. Our minds are variable as well as flexible. Let's make vigorous steps not being succumb to hardships.

July Welcome good condition, welcome hardship.
I feel good under good condition, however, people tend to forget to be honest in such situation. It prevent us from making progress and achieving development. On the contrary, hardship enables us strengthen ourselves both mentally and physically, and generates unimaginable powers. Moreover we come up with exceptional wisdom and creative ideas

Reviews ( 3 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 12 May 2014 at 17:28

On the contraryのところ、私も迷いましたが、いい表現ですね。

[mydogkuro11]

レビューありがとうございます。yoppo1026さんの訳も大変参考になります。

jojo rated this translation result as ★★★★ 13 May 2014 at 10:35

すばらしいですね。

[mydogkuro11]

ありがとうございます。

sparky0824 rated this translation result as ★★★★ 13 May 2014 at 10:45

great

[mydogkuro11]

Thanks a lot!